1
00:00:02,400 --> 00:00:04,701
[***]

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ei, pai.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,067
Aliado, relaxe.

4
00:00:15,067 --> 00:00:16,334
Eu falarei com você sobre isso.

5
00:00:16,334 --> 00:00:17,801
Não há razão para pânico.

6
00:00:17,801 --> 00:00:18,801
Tudo vai ficar bem.

7
00:00:18,801 --> 00:00:19,801
O que está errado?

8
00:00:19,801 --> 00:00:21,200
Allie pegou sua mão

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,634
no videocassete,

10
00:00:22,634 --> 00:00:24,067
e para fazer
é pior,

11
00:00:24,067 --> 00:00:26,133
Hannah está chorando no berço.

12
00:00:26,133 --> 00:00:27,133
Ah, eu não me preocuparia.

13
00:00:27,133 --> 00:00:28,501
É normal chorar

14
00:00:28,501 --> 00:00:30,100
quando você percebe
você é mais esperto que sua mãe.

15
00:00:32,267 --> 00:00:34,634
Maya, chega de
a esposa burra brinca.

16
00:00:34,634 --> 00:00:36,067
Ok, querido,

17
00:00:36,067 --> 00:00:40,567
primeiro, com muito cuidado
saia da banheira.

18
00:00:40,567 --> 00:00:41,934
Ah...

19
00:00:41,934 --> 00:00:44,000
[ELEVADOR DINGS]

20
00:00:47,033 --> 00:00:48,033
Isso é lindo
suéter.

21
00:00:48,033 --> 00:00:49,534
Ah, isso? Obrigado.

22
00:00:49,534 --> 00:00:51,234
Presente desse cara
Eu tenho visto.

23
00:00:51,234 --> 00:00:52,567
Ah, bem, ele tem
excelente sabor.

24
00:00:52,567 --> 00:00:54,467
Hum. Ele é advogado
lá em cima neste prédio.

25
00:00:54,467 --> 00:00:55,968
Talvez você o conheça.
Tom Youngerman.

26
00:00:55,968 --> 00:00:57,868
Ah, sim,
cara, cara.

27
00:00:57,868 --> 00:00:59,701
Charmoso, bem sucedido,

28
00:00:59,701 --> 00:01:01,501
votei recentemente
advogada tributária mais sexy

29
00:01:01,501 --> 00:01:02,801
em sua empresa,

30
00:01:02,801 --> 00:01:04,734
que, aliás,
mandou Marty Weisner embora

31
00:01:04,734 --> 00:01:05,968
para mais uma rodada
de tampões de cabelo.

32
00:01:05,968 --> 00:01:07,634
[RISOS]

33
00:01:07,634 --> 00:01:08,834
Ainda estamos ligados
para o almoço?

34
00:01:08,834 --> 00:01:09,834
Vejo você às 13h.

35
00:01:09,834 --> 00:01:10,834
Hum...

36
00:01:10,834 --> 00:01:11,701
[ELEVADOR DINGS]

37
00:01:13,334 --> 00:01:14,200
Uau!

38
00:01:17,734 --> 00:01:18,734
Adeus por agora.

39
00:01:18,734 --> 00:01:20,834
Prazer em conhecê-lo!

40
00:01:22,868 --> 00:01:24,367
Uh-huh.

41
00:01:24,367 --> 00:01:26,534
Não foi isso que
parecia.

42
00:01:26,534 --> 00:01:28,400
Bom, porque parecia
como se você estivesse namorando

43
00:01:28,400 --> 00:01:29,601
com seu avô.

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,667
Hmm, isso foi estranho.

45
00:01:43,667 --> 00:01:44,701
O que?

46
00:01:44,701 --> 00:01:46,133
Os trabalhadores da construção
do outro lado da rua.

47
00:01:46,133 --> 00:01:49,100
Eu nunca pensei que viveria
para ver uma equipe totalmente gay.

48
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Eles não são gays.

49
00:01:51,200 --> 00:01:52,634
Eles também são!

50
00:01:55,467 --> 00:01:57,133
Ok, vamos começar.

51
00:01:57,133 --> 00:01:59,434
Finch, nem uma palavra.

52
00:01:59,434 --> 00:02:00,934
Eh? Fale.

53
00:02:00,934 --> 00:02:02,400
Quero dizer!

54
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Não se preocupe.

55
00:02:03,400 --> 00:02:04,601
Eu não vou
diga qualquer coisa.

56
00:02:04,601 --> 00:02:06,601
Vamos lá, vamos lá.

57
00:02:06,601 --> 00:02:07,868
O que vem primeiro?

58
00:02:07,868 --> 00:02:09,067
Vamos ver.

59
00:02:09,067 --> 00:02:11,167
Negócio antigo?

60
00:02:11,167 --> 00:02:12,200
Maia?

61
00:02:12,200 --> 00:02:13,634
Nenhum.

62
00:02:13,634 --> 00:02:15,167
Ok, vamos passar para os artigos.
Multar.

63
00:02:15,167 --> 00:02:16,567
Eu tenho uma ideia para um.

64
00:02:16,567 --> 00:02:19,501
Não, você não.
Sexo e o homem mais velho.

65
00:02:19,501 --> 00:02:20,601
Eu não gosto disso.

66
00:02:20,601 --> 00:02:22,501
Claro, você faz.
Você superou tudo.

67
00:02:22,501 --> 00:02:24,567
Não, não estou.

68
00:02:24,567 --> 00:02:27,367
Maia, não fique
tão rápido para julgar.

69
00:02:27,367 --> 00:02:29,267
Sim, Maya,
talvez se você escreveu,

70
00:02:29,267 --> 00:02:31,033
você está com frio, dê uma nova ruga.

71
00:02:32,167 --> 00:02:34,367
[Rindo]
Sim.

72
00:02:34,367 --> 00:02:35,934
Se você soubesse
a história de fundo disso,

73
00:02:35,934 --> 00:02:37,400
você estaria rolando.

74
00:02:37,400 --> 00:02:39,467
Do que ele está falando?

75
00:02:39,467 --> 00:02:40,534
Acho que entendi.

76
00:02:40,534 --> 00:02:43,234
Dennis aqui
parece ter descoberto

77
00:02:43,234 --> 00:02:44,634
sobre minha quase lésbica
experiência.

78
00:02:46,067 --> 00:02:47,734
Então, se todos vocês precisam saber...

79
00:02:47,734 --> 00:02:49,734
Nina, você tem
para trazer isso à tona

80
00:02:49,734 --> 00:02:51,634
em cada reunião de equipe?

81
00:02:51,634 --> 00:02:54,400
Não me julgue.

82
00:02:54,400 --> 00:02:56,767
Voltando à minha insinuação.

83
00:02:56,767 --> 00:02:58,167
Passarinho!

84
00:02:58,167 --> 00:02:59,734
Ei, o que é isso
com vocês dois?

85
00:02:59,734 --> 00:03:05,267
Ele está aludindo ao fato
que estou saindo com alguém.

86
00:03:05,267 --> 00:03:06,434
O que?

87
00:03:06,434 --> 00:03:08,033
Conte.

88
00:03:09,300 --> 00:03:11,467
Ei, isso é fantástico.

89
00:03:11,467 --> 00:03:14,400
Bem, você sabe que eu tenho
um novo vizinho,

90
00:03:14,400 --> 00:03:15,701
uma mulher muito atraente.

91
00:03:15,701 --> 00:03:17,834
Nossas mãos se tocaram acidentalmente
no elevador e...

92
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Pelo amor de Deus,
Eu não me importo com o quão moderno isso seja.

93
00:03:20,334 --> 00:03:21,801
Você não é lésbica.

94
00:03:21,801 --> 00:03:23,601
Multar.

95
00:03:23,601 --> 00:03:25,901
Falaremos sobre Maya.

96
00:03:25,901 --> 00:03:27,934
Você tem um novo
apertar, né?

97
00:03:27,934 --> 00:03:28,934
Então quem é ele?

98
00:03:28,934 --> 00:03:30,868
Ninguém.

99
00:03:30,868 --> 00:03:32,133
Vamos,
você deveria estar orgulhoso.

100
00:03:32,133 --> 00:03:34,734
Este é o tipo de homem
quem iria descontar seus títulos de guerra

101
00:03:34,734 --> 00:03:36,334
e te levar para fora
para um belo T-bone

102
00:03:36,334 --> 00:03:37,234
no Clube do Algodão.

103
00:03:38,567 --> 00:03:41,033
Ah, um cara negro.

104
00:03:41,033 --> 00:03:42,033
Ei, isso é legal.

105
00:03:42,033 --> 00:03:44,167
Estou satisfeito com isso.

106
00:03:52,667 --> 00:03:54,267
Não, estou lhe dizendo, Benny,

107
00:03:54,267 --> 00:03:56,934
a salada estava murcha
e o peixe estava seco.

108
00:03:56,934 --> 00:03:58,534
A única coisa francesa
sobre aquele restaurante

109
00:03:58,534 --> 00:04:00,133
foi seu total desrespeito
para seu cliente.

110
00:04:00,133 --> 00:04:02,701
[GRITOS]

111
00:04:02,701 --> 00:04:04,667
O lavador de janelas foi
do lado de fora esse tempo todo

112
00:04:04,667 --> 00:04:10,501
me observando trocar minhas meias.

113
00:04:10,501 --> 00:04:14,434
Oh, graças a Deus ele não pode me ver.

114
00:04:14,434 --> 00:04:16,534
Ah, na verdade, ele é muito fofo.

115
00:04:16,534 --> 00:04:19,167
Cabelo escuro e boa constituição.

116
00:04:19,167 --> 00:04:23,234
Olá, Sr. Limpo.

117
00:04:23,234 --> 00:04:25,734
Tenho sido uma garota muito suja.

118
00:04:32,167 --> 00:04:33,601
[GRITOS]

119
00:04:35,968 --> 00:04:37,000
[BATA NA JANELA]

120
00:04:40,000 --> 00:04:41,767
Olá.

121
00:05:03,601 --> 00:05:04,901
Espere!

122
00:05:22,100 --> 00:05:24,934
Vamos ver se você gosta disso,
menino travesso.

123
00:05:28,167 --> 00:05:29,400
[GRITOS]

124
00:05:32,968 --> 00:05:38,167
Ok, ah...

125
00:05:38,167 --> 00:05:39,234
Olá, segurança?

126
00:05:39,234 --> 00:05:40,234
[CLUNK]

127
00:05:40,234 --> 00:05:42,100
[INSPOOLAMENTO DO GUINCHO]

128
00:05:42,100 --> 00:05:43,934
Não importa.

129
00:05:51,133 --> 00:05:52,267
Lotado aqui.

130
00:05:52,267 --> 00:05:55,067
Ah, feliz dia.

131
00:05:55,067 --> 00:05:56,567
Ei, vamos sentar
no bar.

132
00:05:56,567 --> 00:05:58,234
Há um torneio de golfe
na televisão.

133
00:05:58,234 --> 00:05:59,367
Você odeia golfe.

134
00:05:59,367 --> 00:06:00,434
Não, eu não.

135
00:06:00,434 --> 00:06:01,634
Bem, você nunca
sair

136
00:06:01,634 --> 00:06:02,968
no curso
mais comigo.

137
00:06:02,968 --> 00:06:06,133
Isso é porque
sua bolsa está muito pesada.

138
00:06:06,133 --> 00:06:07,133
Habitual.

139
00:06:07,133 --> 00:06:08,000
Normalmente!

140
00:06:09,133 --> 00:06:11,200
Brisa do mar.

141
00:06:15,934 --> 00:06:17,534
Olá, Mack,
que dia, hein?

142
00:06:17,534 --> 00:06:18,701
Sim.

143
00:06:18,701 --> 00:06:20,467
Quem está liderando?

144
00:06:20,467 --> 00:06:21,868
Norman acordou
por dois golpes.

145
00:06:21,868 --> 00:06:23,234
Bem, isso é
o curso que ele adora.

146
00:06:23,234 --> 00:06:24,767
Sim.

147
00:06:24,767 --> 00:06:26,234
Você sabe
o que eu amo?

148
00:06:26,234 --> 00:06:28,400
Mulheres jovens.

149
00:06:28,400 --> 00:06:30,067
Você é casado, Mack?

150
00:06:30,067 --> 00:06:31,534
Divorciado, namorando.

151
00:06:31,534 --> 00:06:33,200
Divorciado, casado.

152
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Hum.

153
00:06:34,400 --> 00:06:36,701
Você já jogou Pebble?

154
00:06:36,701 --> 00:06:38,501
Oh, apenas os primeiros oito buracos.

155
00:06:38,501 --> 00:06:39,801
Eu perdi um passeio

156
00:06:39,801 --> 00:06:41,501
e joguei minha bolsa
para o Pacífico.

157
00:06:41,501 --> 00:06:44,067
Por acaso não vi meu taco
lá embaixo, não é?

158
00:06:44,067 --> 00:06:46,334
[RISOS]

159
00:06:46,334 --> 00:06:49,567
Meu, oh, meu,
o que vocês dois têm em comum.

160
00:06:52,634 --> 00:06:54,067
Ei, são aqueles
amêndoas?

161
00:06:54,067 --> 00:06:55,334
Oh, bom olho,
Denis.

162
00:06:56,934 --> 00:06:58,701
Hum.
Desculpe, estou atrasado.

163
00:06:58,701 --> 00:07:00,000
Ah, não é
um problema.

164
00:07:00,000 --> 00:07:01,067
Maia!

165
00:07:01,067 --> 00:07:03,801
Pai! Você está aqui!

166
00:07:03,801 --> 00:07:05,767
Finch disse
você almoçou na parte alta da cidade.

167
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
Finch cometeu um erro.

168
00:07:10,300 --> 00:07:11,467
Este é seu pai?

169
00:07:11,467 --> 00:07:13,734
Hum, pai,
este é Tom,

170
00:07:13,734 --> 00:07:15,100
o homem que eu tenho
estive namorando.

171
00:07:15,100 --> 00:07:17,033
Achei que você fosse negro.

172
00:07:17,033 --> 00:07:18,033
Com licença?

173
00:07:19,734 --> 00:07:22,367
Eu poderia incomodar você
para um martíni?

174
00:07:22,367 --> 00:07:23,467
Tom Youngerman.

175
00:07:23,467 --> 00:07:26,000
Homem mais jovem?
Isso é uma ironia, hein?

176
00:07:26,000 --> 00:07:27,634
Jack Gallo.

177
00:07:27,634 --> 00:07:28,634
Fico feliz em conhecer você.

178
00:07:28,634 --> 00:07:29,734
Pai, você está bem?

179
00:07:29,734 --> 00:07:31,934
Meu? Estou bem. Sim. Sim.

180
00:07:31,934 --> 00:07:35,434
Posso obter um HEC
naquele martini?

181
00:07:35,434 --> 00:07:37,567
Você apenas parece um pouco
estranho, só isso.

182
00:07:37,567 --> 00:07:39,534
Agora, não seja ridículo.

183
00:07:39,534 --> 00:07:41,267
Estou totalmente bem.

184
00:07:41,267 --> 00:07:43,467
Onde diabos
isso é maldito martini?

185
00:07:55,133 --> 00:07:56,133
Nina Van Horn?

186
00:07:56,133 --> 00:07:57,267
Eu vou buscá-la.

187
00:07:57,267 --> 00:08:00,100
Nina! Este é o oficial McPherson.

188
00:08:00,100 --> 00:08:02,934
Ele está aqui para te perguntar
sobre o lavador de janelas.

189
00:08:02,934 --> 00:08:06,601
Olá. Nina Van Horn.
Livre de drogas desde 1983.

190
00:08:06,601 --> 00:08:09,501
Bem, '93.

191
00:08:09,501 --> 00:08:11,400
Tente 10:03.

192
00:08:13,801 --> 00:08:15,701
Como está aquele pobre, pobre homem?

193
00:08:15,701 --> 00:08:17,367
Ainda inconsciente.

194
00:08:17,367 --> 00:08:18,400
Alguns ossos quebrados,

195
00:08:18,400 --> 00:08:19,968
mas ele tem sorte
estar vivo.

196
00:08:19,968 --> 00:08:21,133
De qualquer forma, um
pergunta rápida,

197
00:08:21,133 --> 00:08:22,534
então eu vou conseguir
fora do seu cabelo.

198
00:08:22,534 --> 00:08:23,534
Você o viu cair?

199
00:08:23,534 --> 00:08:24,968
Não, não.
Nem estava aqui.

200
00:08:24,968 --> 00:08:26,601
Tudo bem, então.
Obrigado pelo seu tempo.

201
00:08:26,601 --> 00:08:28,634
Espere! O que é isso?

202
00:08:28,634 --> 00:08:30,100
O que?

203
00:08:30,100 --> 00:08:31,701
eu não vejo
qualquer coisa.

204
00:08:31,701 --> 00:08:33,434
Parece
um coração.

205
00:08:33,434 --> 00:08:35,634
Onde?
Isso não é um coração.

206
00:08:35,634 --> 00:08:36,901
Sim, é,

207
00:08:36,901 --> 00:08:37,968
e está ligado
o exterior.

208
00:08:37,968 --> 00:08:40,534
Espere um minuto.

209
00:08:40,534 --> 00:08:44,000
Primeiro as calças, depois um coração.

210
00:08:44,000 --> 00:08:45,067
Isso é muito estranho.

211
00:08:45,067 --> 00:08:46,067
Bem, tome cuidado.

212
00:08:46,067 --> 00:08:47,601
Toodle-oo.

213
00:08:47,601 --> 00:08:48,834
Espere!

214
00:08:48,834 --> 00:08:50,000
E as calças dele?

215
00:08:50,000 --> 00:08:53,067
Bem, quando encontramos o cara,
suas calças estavam desabotoadas.

216
00:08:53,067 --> 00:08:55,033
Talvez a queda
os abriu.

217
00:08:55,033 --> 00:08:57,033
Como poderia uma queda
abrir as calças dele?

218
00:08:57,033 --> 00:08:58,868
Ah, cale a boca, Elliott.
Você não é policial.

219
00:08:58,868 --> 00:09:00,534
Nina, você acima de tudo
as pessoas deveriam saber

220
00:09:00,534 --> 00:09:02,701
essa calça simplesmente não
abrem sozinhos.

221
00:09:04,801 --> 00:09:08,467
Você sabe, ele está certo.
Não faz sentido.

222
00:09:10,234 --> 00:09:13,133
Algo estranho
deve ter acontecido.

223
00:09:13,133 --> 00:09:14,000
Bem, até mais.

224
00:09:18,167 --> 00:09:19,667
Ok, o que aconteceu?

225
00:09:19,667 --> 00:09:20,968
Nada.

226
00:09:20,968 --> 00:09:22,567
Vamos,
Eu sei quando você está mentindo.

227
00:09:22,567 --> 00:09:25,634
Seu septo artificial
emite um assobio baixo.

228
00:09:25,634 --> 00:09:28,300
Tudo bem, eu consegui.
Eu sou responsável.

229
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
Um minuto eu estava flertando
com o lavador de janelas,

230
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
e no minuto seguinte--

231
00:09:31,200 --> 00:09:32,901
Ele pulou?

232
00:09:35,000 --> 00:09:36,834
Não, ele não pulou.

233
00:09:36,834 --> 00:09:38,767
Onde você está indo?

234
00:09:38,767 --> 00:09:40,667
Para o hospital.

235
00:09:40,667 --> 00:09:42,200
Eu provavelmente deveria
traga algo para ele.

236
00:09:42,200 --> 00:09:43,868
Que tal um brilhante
balão que diz,

237
00:09:43,868 --> 00:09:46,701
"Desculpe por ter aleijado você
com a minha sexualidade"?

238
00:09:46,701 --> 00:09:48,667
Boa ideia.
Vou parar na aldeia.

239
00:09:51,834 --> 00:09:53,000
Eu tenho que sair.

240
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Estou no meio
de uma crise.

241
00:09:54,400 --> 00:09:55,567
Ah, obrigado pela dica.

242
00:09:55,567 --> 00:09:58,100
Dê-me 10.000 ações
de <i>Seagram.</i>

243
00:10:02,100 --> 00:10:03,701
O que você tem sido
capaz de desenterrar?

244
00:10:03,701 --> 00:10:06,534
Que a taxa atual
para uma prostituta taiwanesa

245
00:10:06,534 --> 00:10:07,634
custa 60 dólares,

246
00:10:07,634 --> 00:10:09,400
50 se você conseguir fazê-la rir.

247
00:10:09,400 --> 00:10:13,400
Não, eu quis dizer sobre
O namorado de Maya.

248
00:10:13,400 --> 00:10:16,367
É por isso que entrei. OK.

249
00:10:20,467 --> 00:10:21,334
[APLAUDINDO]

250
00:10:22,634 --> 00:10:25,300
Maia! Que surpresa.

251
00:10:25,300 --> 00:10:26,701
Segunda vez hoje.

252
00:10:26,701 --> 00:10:28,634
Isso foi uma grande exibição
lá embaixo.

253
00:10:28,634 --> 00:10:30,968
Sim, bem,
você me pegou desprevenido.

254
00:10:30,968 --> 00:10:33,934
Eu estava esperando um cara negro,
não um cinza.

255
00:10:37,167 --> 00:10:38,601
Então, quantos anos ele tem?

256
00:10:38,601 --> 00:10:40,501
Ele é mais novo que você.

257
00:10:40,501 --> 00:10:41,567
Quanto mais jovem?

258
00:10:41,567 --> 00:10:43,968
Um mês.
Um mês!

259
00:10:43,968 --> 00:10:45,701
Deixe-me ver se entendi.

260
00:10:45,701 --> 00:10:47,067
Você, de todas as pessoas,

261
00:10:47,067 --> 00:10:49,534
tem um problema comigo
namorando um cara mais velho?

262
00:10:49,534 --> 00:10:53,601
Não, eu - eu simplesmente não gosto
você está namorando um capricorniano.

263
00:10:53,601 --> 00:10:55,033
Eles são duvidosos.

264
00:10:55,033 --> 00:10:57,834
Ah, vamos lá,
Eu não nasci ontem.

265
00:10:57,834 --> 00:10:59,067
Pensando bem,

266
00:10:59,067 --> 00:11:00,868
Eu nasci no mesmo ano
como sua esposa.

267
00:11:00,868 --> 00:11:05,033
estou bem ciente
da ironia aqui, Maya.

268
00:11:05,033 --> 00:11:09,133
Apenas faça um favor a si mesmo
e encontre alguém da sua idade.

269
00:11:09,133 --> 00:11:12,167
Ah, em outras palavras,
faça o que eu digo, não o que eu faço.

270
00:11:12,167 --> 00:11:16,033
O que? Eu não estou namorando ninguém
30 anos mais velho que eu.

271
00:11:16,033 --> 00:11:19,267
Eu tenho muito pouco em comum
com mulheres de 90 anos.

272
00:11:19,267 --> 00:11:21,534
Além de um carinho
paraNilla Wafers.

273
00:11:21,534 --> 00:11:24,734
Eu não posso acreditar que você é casado
para alguém com metade da sua idade,

274
00:11:24,734 --> 00:11:26,200
e estamos tendo
esta discussão.

275
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
Inferno, isso deveria
seja um momento de união!

276
00:11:28,100 --> 00:11:30,334
Oh sim? Bem, eu estou--

277
00:11:30,334 --> 00:11:31,701
Um hipócrita. Eu sei.

278
00:11:31,701 --> 00:11:35,167
Não, eu - eu não estava indo para lá,
exatamente.

279
00:11:35,167 --> 00:11:36,167
A questão é--

280
00:11:36,167 --> 00:11:38,033
Sim?

281
00:11:38,033 --> 00:11:39,801
Jack, temos uma crise
em Envio.

282
00:11:39,801 --> 00:11:41,434
Droga, Dennis,

283
00:11:41,434 --> 00:11:43,033
Estou no meio
de alguma coisa, aqui.

284
00:11:43,033 --> 00:11:45,133
Não há tempo.
Explicarei no caminho.

285
00:11:45,133 --> 00:11:48,067
Ainda não terminamos, você sabe.

286
00:11:53,200 --> 00:11:54,367
O que levou você
tanto tempo?

287
00:11:54,367 --> 00:11:55,434
eu empurrei
o pequeno botão

288
00:11:55,434 --> 00:11:57,801
30 segundos atrás.

289
00:11:57,801 --> 00:11:58,834
Desculpe.

290
00:11:58,834 --> 00:12:00,801
Meu bagel acabou
a pequena luz vermelha.

291
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
Como ele ousa.

292
00:12:09,400 --> 00:12:10,801
Quero dizer,
onde ele sai

293
00:12:10,801 --> 00:12:13,033
dando palestras para qualquer um
nos relacionamentos?

294
00:12:13,033 --> 00:12:14,400
Não posso discutir
com isso.

295
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
E se Tom estiver
o amor da minha vida?

296
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Não devo isso a mim mesmo
explorar isso?

297
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
Você sabe, Maya,

298
00:12:21,100 --> 00:12:24,567
Eu acho que foi John Donne
quem disse, ah...

299
00:12:24,567 --> 00:12:27,701
"Ame todos iguais,
nenhuma estação sabe,

300
00:12:27,701 --> 00:12:30,868
"nem clima, nem horas,
dias, meses,

301
00:12:30,868 --> 00:12:33,467
que são os trapos do tempo."

302
00:12:33,467 --> 00:12:36,601
Uau... Elliott.

303
00:12:36,601 --> 00:12:38,067
Exatamente.

304
00:12:38,067 --> 00:12:40,834
Exceto quando é assustador,
como você e o velho.

305
00:12:45,067 --> 00:12:46,200
Eu deveria saber.

306
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Ele é velho demais para você.
Baseado em quê?

307
00:12:48,200 --> 00:12:50,934
Com base no número de vezes
a terra orbitou o sol

308
00:12:50,934 --> 00:12:52,634
desde que ele nasceu.

309
00:12:54,834 --> 00:12:56,534
Obrigado pela sua compaixão.

310
00:12:56,534 --> 00:12:58,701
Pense nisso.
Você tem 30 anos, ele tem 60.

311
00:12:58,701 --> 00:13:00,033
Quando você tem 40 anos, ele tem 70.

312
00:13:00,033 --> 00:13:01,033
Quando você tiver 50 anos...

313
00:13:01,033 --> 00:13:02,234
Eu sei, eu sei, ele tem 80 anos.

314
00:13:02,234 --> 00:13:03,968
Não, ele terminou com você

315
00:13:03,968 --> 00:13:05,534
para alguém que tem 30 anos.

316
00:13:05,534 --> 00:13:09,567
Veja, não só
eu me sinto mal,

317
00:13:09,567 --> 00:13:12,801
mas me sinto mal
por se sentir mal,

318
00:13:12,801 --> 00:13:15,367
e isso é ruim.

319
00:13:15,367 --> 00:13:16,367
[GEMIDO]

320
00:13:16,367 --> 00:13:18,934
Ok, uh...tenho uma ideia.

321
00:13:18,934 --> 00:13:20,834
Vamos tentar associação de palavras.

322
00:13:20,834 --> 00:13:22,267
Aqui vai.

323
00:13:22,267 --> 00:13:23,267
Tedioso.

324
00:13:23,267 --> 00:13:24,868
Mundano.

325
00:13:24,868 --> 00:13:26,234
Sem fim.

326
00:13:26,234 --> 00:13:27,567
Eterno.

327
00:13:27,567 --> 00:13:31,601
Fora das responsabilidades do trabalho.

328
00:13:34,234 --> 00:13:37,100
Despedido.

329
00:13:37,100 --> 00:13:39,567
Entusiasmado.

330
00:13:39,567 --> 00:13:42,234
Melhorar.

331
00:13:42,234 --> 00:13:44,701
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

332
00:13:44,701 --> 00:13:46,601
Por que você está
namorando esse cara?

333
00:13:46,601 --> 00:13:48,200
O que você quer dizer?

334
00:13:48,200 --> 00:13:50,267
Quero dizer, o que o faz
tão especial?

335
00:13:50,267 --> 00:13:55,200
Não sei. Ele é inteligente
e sofisticado e sexy.

336
00:13:55,200 --> 00:13:57,167
Você quer ouvir
minha teoria?

337
00:13:57,167 --> 00:13:58,367
Eu acho que você está
namorando esse cara

338
00:13:58,367 --> 00:13:59,567
para voltar
no seu pai

339
00:13:59,567 --> 00:14:00,567
para casar
uma garota

340
00:14:00,567 --> 00:14:01,901
você foi
para o ensino médio com.

341
00:14:01,901 --> 00:14:03,567
Ah, isso é ridículo.

342
00:14:03,567 --> 00:14:04,634
É isso?

343
00:14:04,634 --> 00:14:06,834
O descontraído Jack Gallo,

344
00:14:06,834 --> 00:14:08,234
e você finalmente encontrou
a única coisa

345
00:14:08,234 --> 00:14:09,567
que aperta seus botões.

346
00:14:09,567 --> 00:14:12,801
Confie em mim,
eu nunca namoraria ninguém

347
00:14:12,801 --> 00:14:14,434
para me vingar do meu pai.

348
00:14:14,434 --> 00:14:16,501
OK.

349
00:14:16,501 --> 00:14:17,934
E o que
sobre você?

350
00:14:17,934 --> 00:14:20,067
Namorando um novo jovem de 20 anos
modelo toda semana.

351
00:14:20,067 --> 00:14:21,400
Como você explica isso?

352
00:14:21,400 --> 00:14:25,567
Com uma voz alta e estrondosa
para cada cara que conheço.

353
00:14:27,434 --> 00:14:29,067
O que eu sou
deveria fazer?

354
00:14:29,067 --> 00:14:31,167
Eu ainda sou o pai dela.

355
00:14:31,167 --> 00:14:32,167
Não sei.

356
00:14:32,167 --> 00:14:33,367
Como é que Allie
pai, pegue

357
00:14:33,367 --> 00:14:34,367
quando você se casou com ela?

358
00:14:34,367 --> 00:14:35,701
Não está bem.

359
00:14:35,701 --> 00:14:37,701
Mas eventualmente, ele aceitou,

360
00:14:37,701 --> 00:14:39,834
assim como você eventualmente
aceite isso.

361
00:14:39,834 --> 00:14:41,167
Agora, se você me der licença,

362
00:14:41,167 --> 00:14:42,968
Eu tenho que tomar uma dose tripla
de capuccino

363
00:14:42,968 --> 00:14:44,834
antes que meu rosto caia no chão.
Sem ofensa.

364
00:14:44,834 --> 00:14:46,834
Ele nunca
aceitou.

365
00:14:46,834 --> 00:14:49,267
Ok, vá embora.

366
00:14:49,267 --> 00:14:51,734
Nunca recebi sua bênção.

367
00:14:51,734 --> 00:14:55,000
Bem, você mostrou a ele.
Você acertou a filha dele.

368
00:14:55,000 --> 00:14:57,701
Talvez seja isso que essa coisa
é tudo sobre.

369
00:14:57,701 --> 00:15:00,133
Talvez eu tenha estado
atacando Maya

370
00:15:00,133 --> 00:15:03,634
porque eu nunca consegui
Bênção do pai de Allie

371
00:15:03,634 --> 00:15:05,701
casar com ela.

372
00:15:05,701 --> 00:15:07,667
Dennis, você é um gênio.

373
00:15:07,667 --> 00:15:08,968
Chame o pai de Allie
no telefone,

374
00:15:08,968 --> 00:15:11,334
e, ei,
esse cappuccino é por minha conta.

375
00:15:11,334 --> 00:15:13,100
Ha, ha, já foi.

376
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Olá, Frank.
Desculpe, estou atrasado.

377
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Jack.

378
00:15:28,200 --> 00:15:30,300
Aparentemente,
Geralmente chego cedo.

379
00:15:30,300 --> 00:15:32,667
eu nem sei
o que isso significa.

380
00:15:32,667 --> 00:15:34,801
Posso pegar uma bebida para você?

381
00:15:34,801 --> 00:15:36,234
Não, obrigado.

382
00:15:36,234 --> 00:15:37,234
Uh, charuto?
Não.

383
00:15:37,234 --> 00:15:38,234
Bife?

384
00:15:38,234 --> 00:15:40,000
Delores está me esperando.

385
00:15:40,000 --> 00:15:42,501
Oh, mande-lhe meu amor.

386
00:15:43,667 --> 00:15:44,901
O que é isso, Jack?

387
00:15:44,901 --> 00:15:46,234
Bem, tudo bem.

388
00:15:46,234 --> 00:15:50,167
Vamos direto ao assunto.

389
00:15:50,167 --> 00:15:52,734
Isso vai parecer um pouco engraçado,

390
00:15:52,734 --> 00:15:55,467
mas isso - isso me ocorreu,
de passagem,

391
00:15:55,467 --> 00:15:57,601
que quando Allie e eu
se casou,

392
00:15:57,601 --> 00:15:59,434
Nunca recebi sua bênção.

393
00:16:00,968 --> 00:16:05,267
Bem, não é engraçado.

394
00:16:05,267 --> 00:16:07,801
Apenas uma formalidade, na verdade.

395
00:16:09,300 --> 00:16:11,667
Ok, agora você vai.

396
00:16:11,667 --> 00:16:12,868
Por que agora?

397
00:16:12,868 --> 00:16:14,467
Quero dizer, não foi
importante para vocês dois

398
00:16:14,467 --> 00:16:16,567
antes de você se casar,
então por que agora?

399
00:16:16,567 --> 00:16:18,300
Bem, nenhuma razão especial.

400
00:16:18,300 --> 00:16:20,334
Só vem um certo
ponto na vida de um homem -

401
00:16:20,334 --> 00:16:21,968
Jack, eu odeio
para incomodar você,

402
00:16:21,968 --> 00:16:24,167
mas há algo que eu tenho
dizer, e isso não pode esperar.

403
00:16:24,167 --> 00:16:25,934
Eu vou terminar
com sua filha.

404
00:16:25,934 --> 00:16:27,534
Tom, agora não é um bom momento...

405
00:16:27,534 --> 00:16:29,934
Agora você não tem
para dizer uma palavra.

406
00:16:29,934 --> 00:16:32,133
eu vi o olhar
em seu rosto hoje.

407
00:16:32,133 --> 00:16:33,968
A tarde toda
Eu tenho me perguntado,

408
00:16:33,968 --> 00:16:36,000
que tipo de
canalha de baixa vida

409
00:16:36,000 --> 00:16:37,534
vai atrás de uma mulher
metade da idade dele?

410
00:16:37,534 --> 00:16:38,534
Você está namorando
sua filha?

411
00:16:38,534 --> 00:16:39,567
Sim eu sou.

412
00:16:39,567 --> 00:16:40,567
eu acho
estou pronto

413
00:16:40,567 --> 00:16:41,567
por aquele charuto
agora, Jack.

414
00:16:41,567 --> 00:16:43,667
Tom, este é o meu...

415
00:16:43,667 --> 00:16:45,567
eu tenho que conseguir
o resto disso fora.

416
00:16:45,567 --> 00:16:46,901
Há horas agora,

417
00:16:46,901 --> 00:16:48,467
Eu estive sentindo
como um idiota,

418
00:16:48,467 --> 00:16:50,801
imaginando o que as pessoas
diria sobre mim.

419
00:16:50,801 --> 00:16:52,801
Ladrão de berço.
Velho sujo.

420
00:16:52,801 --> 00:16:54,501
Perverter.
Sim, obrigado.

421
00:16:54,501 --> 00:16:56,000
O resultado final é

422
00:16:56,000 --> 00:16:58,467
se você não aprovar,
Eu seguirei em frente.

423
00:16:58,467 --> 00:17:03,200
Tom, eu respeito
que você veio até mim.

424
00:17:03,200 --> 00:17:06,033
Isso mostra
personagem tremendo,

425
00:17:06,033 --> 00:17:10,734
mas eu sempre senti
que o amor não tem idade,

426
00:17:10,734 --> 00:17:11,834
e perene.

427
00:17:13,667 --> 00:17:15,234
Então não se preocupe comigo.

428
00:17:15,234 --> 00:17:19,067
Tudo o que importa é que
você trata minha filha bem.

429
00:17:19,067 --> 00:17:20,467
Você tem minha bênção.

430
00:17:20,467 --> 00:17:23,601
Jack, você é um inferno
de um cara.

431
00:17:23,601 --> 00:17:24,601
Que cara.

432
00:17:24,601 --> 00:17:25,934
Apenas fazendo
a coisa certa.

433
00:17:25,934 --> 00:17:27,334
Bem, isso foi
muito grande de você.

434
00:17:27,334 --> 00:17:30,133
Na verdade,
minha esposa Allie e eu

435
00:17:30,133 --> 00:17:32,267
gostaria de levar vocês dois
para jantar no sábado à noite.

436
00:17:32,267 --> 00:17:35,901
eu tenho que levar
uma verificação de chuva sobre isso.

437
00:17:35,901 --> 00:17:37,133
Já que você está
tudo bem com isso,

438
00:17:37,133 --> 00:17:38,501
eu pensei
eu levaria Maya

439
00:17:38,501 --> 00:17:40,067
até minha cabine
para o fim de semana.

440
00:17:40,067 --> 00:17:41,267
[CLUCKS]

441
00:17:41,267 --> 00:17:42,567
Que cara.

442
00:17:51,834 --> 00:17:53,167
Caramba, Jack,
o que dói mais,

443
00:17:53,167 --> 00:17:54,400
a cabeça latejante,

444
00:17:54,400 --> 00:17:55,868
ou a, uh, dor aguda
no estômago?

445
00:17:57,501 --> 00:17:59,534
Realmente muito perto para ligar.

446
00:17:59,534 --> 00:18:00,934
Você quer correr
depois daquele verme

447
00:18:00,934 --> 00:18:02,934
e diga a ele para ficar
o inferno longe dela?

448
00:18:02,934 --> 00:18:04,400
Eu quero fazê-lo chorar.

449
00:18:04,400 --> 00:18:06,767
Nesse caso, você
tenha minha bênção.

450
00:18:06,767 --> 00:18:09,267
Obrigado...

451
00:18:09,267 --> 00:18:10,267
Papai.

452
00:18:14,434 --> 00:18:16,133
[MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIP]

453
00:18:17,868 --> 00:18:19,567
Ah, olhe para você.

454
00:18:19,567 --> 00:18:21,267
[Suspiros]

455
00:18:21,267 --> 00:18:22,801
Coitadinho.

456
00:18:22,801 --> 00:18:25,400
O que eu fiz?

457
00:18:25,400 --> 00:18:26,667
Você está com dor?

458
00:18:26,667 --> 00:18:28,300
[GEMIDO]

459
00:18:28,300 --> 00:18:31,067
Bem, vamos ver
o que eles estão usando para você, hmm?

460
00:18:31,067 --> 00:18:34,467
Oh, seu cachorro sortudo.

461
00:18:34,467 --> 00:18:36,968
Por que é que eles sempre
guarde as coisas boas

462
00:18:36,968 --> 00:18:40,667
para quando você não consegue nem dançar?

463
00:18:40,667 --> 00:18:42,334
Olha, sinto muito.

464
00:18:42,334 --> 00:18:44,234
Eu realmente sinto muito,

465
00:18:44,234 --> 00:18:46,601
e, bem,
Eu não me importo com o que é preciso.

466
00:18:46,601 --> 00:18:49,767
Eu vou ficar ao seu lado
e ajudar você a superar.

467
00:18:49,767 --> 00:18:52,200
[Sussurrando]

468
00:18:52,200 --> 00:18:54,834
O quê? O que é que foi isso?

469
00:18:54,834 --> 00:18:57,634
Oh...Oh, que coisa, que coisa.

470
00:18:57,634 --> 00:19:01,133
É bom ouvir
que nem tudo está quebrado.

471
00:19:01,133 --> 00:19:03,701
Hum?

472
00:19:03,701 --> 00:19:07,734
Bem, eu acho
nós fomos interrompidos.

473
00:19:10,934 --> 00:19:13,100
[MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA
BIP MAIS RÁPIDO]

474
00:19:15,534 --> 00:19:16,534
Ah, você gosta disso, né?

475
00:19:16,534 --> 00:19:17,868
[GEMIDO]

476
00:19:17,868 --> 00:19:19,634
Bem, que tal isso?

477
00:19:19,634 --> 00:19:20,868
[MONITOR DE CORRIDA DE BIP]

478
00:19:23,534 --> 00:19:25,334
[MONITOR FLATLINING]

479
00:19:34,267 --> 00:19:35,400
Ele está aqui?

480
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Quem, seu velho?
Sim.

481
00:19:36,400 --> 00:19:37,901
Qual deles?

482
00:19:46,367 --> 00:19:48,367
Bem, espero que você esteja feliz.
Tom terminou comigo.

483
00:19:48,367 --> 00:19:50,167
Eu não posso acreditar
você disse a ele para acabar com isso.

484
00:19:50,167 --> 00:19:52,000
Não acredito que ele ouviu.

485
00:19:52,000 --> 00:19:53,767
O homem tem 60 anos,
pelo amor de Deus.

486
00:19:53,767 --> 00:19:55,767
Onde está sua espinha dorsal?

487
00:19:55,767 --> 00:19:58,868
Embora os homens comecem
perder cálcio na sua idade.

488
00:19:58,868 --> 00:20:00,667
Você poderia parar?

489
00:20:00,667 --> 00:20:01,868
E esse não é o ponto.

490
00:20:01,868 --> 00:20:03,400
Claro, é.

491
00:20:03,400 --> 00:20:06,334
Você acha que eu fui correndo
ao pai de Allie por sua bênção?

492
00:20:06,334 --> 00:20:07,701
Eu não poderia ter me importado menos.

493
00:20:07,701 --> 00:20:09,367
Tudo que me importa é ela,

494
00:20:09,367 --> 00:20:10,968
e esse é o tipo de homem
você quer.

495
00:20:10,968 --> 00:20:11,968
Alguém como você.

496
00:20:11,968 --> 00:20:13,434
Você poderia fazer pior.

497
00:20:13,434 --> 00:20:15,934
Talvez eu deva consultar
suas três ex-esposas sobre isso.

498
00:20:15,934 --> 00:20:17,200
Talvez.

499
00:20:17,200 --> 00:20:19,434
Você fala chacal?

500
00:20:19,434 --> 00:20:20,834
Jack, temos uma crise
em Envio.

501
00:20:20,834 --> 00:20:22,067
Dois homens caídos.

502
00:20:22,067 --> 00:20:24,667
Dennis, eu não pressionei
o pequeno botão.

503
00:20:24,667 --> 00:20:26,133
Ah, desculpe.

504
00:20:26,133 --> 00:20:28,801
Eu apenas pensei
a pequena luz estava queimada.

505
00:20:30,801 --> 00:20:32,200
Você sabe o que
a pior parte é?

506
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
Alguém sugeriu

507
00:20:33,467 --> 00:20:35,667
que talvez eu estivesse namorando Tom
para voltar para você.

508
00:20:35,667 --> 00:20:37,701
E?

509
00:20:37,701 --> 00:20:39,300
E no começo
Eu pensei que ele era louco,

510
00:20:39,300 --> 00:20:40,367
mas então comecei a me perguntar,

511
00:20:40,367 --> 00:20:42,968
"Deus, eu poderia fazer
algo assim,

512
00:20:42,968 --> 00:20:45,934
ou eu realmente tive
sentimentos por ele?"

513
00:20:45,934 --> 00:20:47,200
E agora nunca saberei.

514
00:20:48,601 --> 00:20:50,033
Sinto muito.

515
00:20:50,033 --> 00:20:53,801
Não, você vai ter que fazer
melhor que isso.

516
00:20:55,167 --> 00:20:58,067
Ok. Hoje cedo,

517
00:20:58,067 --> 00:21:01,901
Eu pensei que tinha descoberto
por que essa coisa me incomodou,

518
00:21:01,901 --> 00:21:03,501
mas eu não tinha.

519
00:21:03,501 --> 00:21:06,501
Então, enquanto estou andando
no elevador,

520
00:21:06,501 --> 00:21:09,634
depois de contar ao seu amigo
para ficar longe de você,

521
00:21:09,634 --> 00:21:11,434
isso me atingiu.

522
00:21:11,434 --> 00:21:16,234
eu finalmente entendi
como posso ser tão hipócrita

523
00:21:16,234 --> 00:21:18,934
como casar com uma mulher com metade da minha idade,

524
00:21:18,934 --> 00:21:22,267
mas não quero você
namorar um homem duas vezes seu.

525
00:21:22,267 --> 00:21:25,100
Estou na ponta da cadeira.

526
00:21:25,100 --> 00:21:28,767
Porque eu sou seu pai,
é por isso.

527
00:21:33,067 --> 00:21:35,667
Boa noite, garoto.

528
00:21:35,667 --> 00:21:37,133
Ah, faça-me um favor.

529
00:21:37,133 --> 00:21:38,267
Ligue para a manutenção.

530
00:21:38,267 --> 00:21:40,434
Estas janelas estão imundas.

531
00:21:44,300 --> 00:21:46,167
[***]

532
00:21:49,334 --> 00:21:54,300
* A vida continua me trazendo
De volta para você *

533
00:21:54,300 --> 00:21:57,300
*Continua me trazendo para casa*

534
00:21:57,300 --> 00:22:02,334
* Não importa
O que eu quero fazer porque *

535
00:22:02,334 --> 00:22:07,367
*Ele tem vontade própria*

536
00:22:07,367 --> 00:22:11,334
* A vida continua me trazendo
De volta para você **